Oferuję tłumaczenia:
- audiowizualne (napisy, wersję lektorską),
- tekstów specjalistycznych,
- poświadczone,
- literackie,
- dokumentów historycznych pisanych odręcznie kurrentą,
- ustne – konsekutywne i szeptane;
a także:
- transkrypcję plików audio i tekstów napisanych kurrentą,
- redakcję tekstu (oryginału i przekładu).
Języki
niemiecki • angielski • polski
Tłumaczenia w parach językowych
DE-PL
•
EN-PL
•
EN-DE
i odwrotnie
Tłumaczę, piszę i redaguję,
transkrybuję, poprawiam i upraszczam.
Tłumaczenia pisemne
- poświadczone
- zwykłe
- tekstów specjalistycznych
- tekstów pisanych kurrentą, ich transkrypcję
Tłumaczenia ustne
konsekutywne i szeptane
- rozmów biznesowych, kontroli, audytu itp.
- aktów notarialnych
- warsztatów, szkoleń, wykładów, spotkań
Tłumaczenia dawnych dokumentów
Poświadczone i zwykłe dokumentów z XIX wieku, przedwojennych i z okresu II wojny światowej, sporządzonych pismem gotyckim i pismem odręcznym (kurrentą) lub ich transkrypcja
Pisanie i redakcja
- Napiszę tekst dowolnej treści.
- Zrobię redakcję językową i korektę.
- Napiszę recenzję wydawniczą.
- Przygotuję adaptację tekstu.
Opinie
„Po prostu słów mi brak – proszę bardzo serdecznie podziękować Tłumaczowi za ogromny wysiłek. Niestety z autorami tak to już bywa, że jeden pisze lepiej, a drugi gorzej i często tłumacz powoduje, że tekst w ogóle jest ‘komunikatywny’ – ponieważ same tutaj czasami coś tłumaczymy, tym bardziej doceniamy wykonaną pracę i wiemy, ile kosztowało to pracy.
OGROMNE PODZIĘKOWANIA!”.
O mnie
- germanistka,
- doświadczona tłumaczka audiowizualna, literacka i przysięgła,
- absolwentka studiów podyplomowych z redakcji językowej tekstu na polonistyce,
- uczestniczka wielu warsztatów translatorskich, kursów i szkoleń, m. in. kursu pisania i czytania kurrenty (przedwojennego pisma odręcznego) oraz warsztatów translatorskich prowadzonych przez Sławę Lisiecką, wybitną tłumaczkę literatury niemieckojęzycznej,
- dyplomowany muzyk wokalista
Ceny i płatności
Od 50 zł za stronę tłumaczenia poświadczonego lub zwykłego (stawka ustalana indywidualnie w zależności od rodzaju tekstu).